Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

a3ZtbzNGZDBEdURxUExOTWpTMk56ZGFwMEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Stone Coast Fund Services

Hedge Fund Accountant I - June 2026 Job at Stone Coast Fund Services

 ...This role offers flexibility with a combination of in-office and remote work options. The Position Were hiring entry-level Hedge Fund Accountants. In this role, youll: Record and reconcile all portfolio and fund activity for assigned clients. Calculate the... 

State of Florida

HEALTH EDUCATOR CONSULTANT - 64084565 Job at State of Florida

 ...Requisition No:867644 Agency: Department of Health Working Title: HEALTH EDUCATOR CONSULTANT - 64084565Pay Plan: Career Service Position...  ...prevention of chronic disease and organize all aspects of community outreaches as they relate to populations that are... 

Vein Guys

Ultrasound Technician Job at Vein Guys

 ...Responsibilities: Test for venous insufficiency. Perform post-ablation ultrasounds. Assist in ultrasound guided intra-operative procedures. Assist with collection of QA data. Perform other vascular testing as needed. Qualifications: Minimum 2 years... 

Medpace

Clinical Research Associate (CRA) - Dallas Job at Medpace

 ...possess various backgrounds in medical and other science-related healthcare fields. Backgrounds of individuals who have succeeded in the CRA role include : Nursing Dietetics Nutrition Science Pharmacist Pharmaceutical/Device Sales Representative Physical... 

Chez-Del Home Furnishings & Interior Design, Inc.

Interior Designer -Full or Part Time Job at Chez-Del Home Furnishings & Interior Design, Inc.

 ...About the job At CHEZ-DEL, we believe every home has the potential to be reimagined. As an Interior Designer, youll guide our customers through the design process. Whether it is selecting that perfect focal point piece for their room, or helping to develop a full room...