Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

bWZpcDFsVjlBZXZyT0xaQ2p5Q0R4OTJvMHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

1-800-GOT-JUNK?

Operations Manager 1800-GOT-JUNK? Job at 1-800-GOT-JUNK?

 ...and implement best practices across all levels. Ultimately, the Operations Manager will...  ...training, Excel (macros, pivot tables), data entry skills and the level of skill required (e...  ..., revenue, expenditures, and/or other affairs of the organization This position... 

Johns Hopkins Medicine

RN - Med/Surg Oncology Job at Johns Hopkins Medicine

 ...we do it: Position Summary: The Registered Nurse (RN) is licensed by the State of Maryland through national examination...  ...), Cardiac Catheterization (Interventional Cardiovascular lab), Endoscopy, Cardiac Rehab, Infusion Services Clinic, Pulmonary Function.... 

Texas Nursing Services

Oncology Nurse Manager Job at Texas Nursing Services

 ...Earn Up to $130K | Surgical Oncology Manager (RN) Days Only | Austin, TX Salary: Up to $130,000 annually + sign-on bonus and relocation...  ...or surgical services. Education: Bachelors degree in nursing (BSN) required; Masters degree preferred. Certifications:... 

ABM Aviation

Class B Shuttle Driver Job Job at ABM Aviation

Class B Shuttle Driver JobABM Aviation has an immediate need for full time and part time CDL Shuttle Drivers for an exciting new opportunity at Salt Lake City International Airport. Shuttle drivers will provide courteous and professional service to SLC passengers while... 

Saint Joseph Hospital - Elgin

RN Nurse Navigator - Rehabilitation Job at Saint Joseph Hospital - Elgin

 ...:00am - 4:30pm, Monday - Friday, Weekends as needed Facility: Prime Healthcare St Joseph Location: Elgin, IL RN Nurse Navigator - Clinical Admissions Liaison Full time, 40 hours weekly. RN Navigator will cover a territory, local travel required...